[잡포스트] 양동주 기자 = 국회도서관(관장 이명우)은 한국법제연구원(원장 김계홍)과 12월 30일(금) 「핵심 한영 법률용어사전」을 공동 발간했다.

최근 미국의 반도체법, EU의 ESG관련 법 등 세계 각국의 정치·경제·환경 등에 영향을 미치는 글로벌 기준의 법이 늘고 있다.

국회도서관과 한국법제연구원은 급변하는 환경 속에서 세계의 법률 제·개정 흐름을 신속히 파악하고 이에 대처하기 위해 국내외 최신 법률을 번역·소개하고 있다. 보다 정확하고 신뢰할 수 있는 법률 번역을 위해 양 기관의 오랜 지식과 경험을 바탕으로 「핵심 한영 법률용어사전」을 발간했다.

이 사전은 민법, 형법, 상법에서 사용 빈도가 높은 법률용어를 중심으로 국문과 영문으로 된 용어 해설과 각국 법체계에 따른 실제 사용례와 차이점을 제시하고, 독일어, 프랑스어, 일본어, 중국어 사용례 등을 추가하는 등 법률 관련 실무자들이 쉽고 편리하게 활용할 수 있도록 내용을 구성했다.

이명우 국회도서관장은 "「핵심 한영 법률용어사전」은 한국법제연구원과 협업을 통해 발간된 성과물로 그 의미가 크다"며 "향후 법률 번역 시 참고 자료로 활용도가 높고, 법률 번역 발전에 밑거름이 될 것"이라고 밝혔다.

양동주 기자 다른기사 보기